International Trade Union Confederation petitions

Нет ядерному оружию!

Philippe Gousenbourger — 2010-01-26T14:45:56Z

Г-ну Пан Ги-муну, Генеральному секретарю, Организация Объединенных Наций

Мы хотим присоединить свои голоса к всемирной кампании за уничтожение ядерного оружия и других средств массового поражения. Мы верим, что мировое сообщество должно незамедлительно принять меры, чтобы остановить распространение и освободить мир от ядерного оружия в рамках всеобщего движения за мир во всем мире, и перенаправить военные расходы на социально-полезные цели. Международные договоры о нераспространении ядерного оружия, о запрете испытаний ядерного оружия и об отказе от производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия являются необходимыми инструментами достижения этой цели.

В мае 2010 года состоится встреча Организации Объединенных Наций по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). Профсоюзные активисты во всем мире призывают к тому, чтобы на этой встрече был разаработан четкий план действий по уничтожению ядерного оружия в кратчайшие сроки. Мы за то, чтобы:

страны, еще не присоединившиеся к ДНЯО, сделали бы это, и чтобы все страны неукоснительно соблюдали бы этот договор в полном объеме;
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступил бы в силу как можно скорее;
в кратчайшие сроки было бы достигнуто согласие в рамках Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия; международные договоры поддерживали создание свободных от ядерного оружия зон.

Мы поддерживаем акцию «Мэры за мир», возглавляемую мэрами Хиросимы и Нагасаки, и их призыв к отказу от всех видов ядерного вооружения к 2020 году.

Расходы на производство и сохранение ядерного оружия, а также военные расходы в целом составляют более триллиона долларов США каждый год. Мы призываем серьезно сократить военные расходы, и перенаправить эти деньги на социальное и экономическое развитие и на борьбу с бедностью. Мы также просим, чтобы процесс перехода от военных расходов к мирным обеспечивал бы защиту благосостояния затрагиваемых этим процессом людей.

Nee tegen Kernwapens!

Alex Gomes — 2009-11-25T13:20:20Z

AAN: Dhr. Ban Ki-moon, Secretaris-generaal, Verenigde Naties

Wij willen onze steun bieden aan de wereldcampagne voor de afschaffing van kernwapens en andere massavernietigingswapens. Wij zijn ervan overtuigd dat de wereld dringend stappen moet ondernemen, om een halt toe te roepen aan de verspreiding van kernwapens en de wereld vrij te maken van kernwapens, als onderdeel van het algemeen verlangen naar wereldvrede en de overdracht van militaire uitgaven naar sociaal zinvolle doelen. De internationale verdragen over nucleaire non-proliferatie, het verbod op kernproeven en de stopzetting van de productie van splijtbaar materiaal zijn essentieel om dit doel te bereiken.

In mei 2010 vergadert de Verenigde Naties om het Nucleaire Non-proliferatieverdrag (NPV) te herzien. Vakbondsleden van overal ter wereld sporen deze vergadering aan, om een duidelijke weg uit te stippelen naar een afschaffing van kernwapens binnen de kortst mogelijke tijd. Wij vragen:

dat de landen die nog niet tot het NPV zijn toegetreden, dit zouden doen, en dat alle landen het verdrag volledig zouden naleven;
dat het Verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven (CTBT) zo spoedig mogelijk van kracht zou worden;
dat er onmiddellijk werk zou worden gemaakt van en een snelle vooruitgang zou worden geboekt met het Verdrag dat de productie van splijtbaar materiaal verbiedt (FMCT); en
wij vragen internationale afspraken om de kernwapenvrije zones te steunen.

Wij steunen de acties van “Mayors for Peace”, geleid door de burgemeesters van Hiroshima en Nagasaki, die oproepen tot een afschaffing van alle kernwapens tegen 2020.

De productie en handhaving van kernwapens, en de militaire uitgaven in het algemeen, kosten elk jaar meer dan één biljoen dollar. Wij eisen een aanzienlijke verlaging van de militaire uitgaven, zodat dit geld kan worden besteed aan sociale en economische ontwikkeling en de bestrijding van armoede. Wij vragen verder dat deze omzetting van militaire in vredelievende uitgaven zodanig gebeurt, dat het levensonderhoud van diegenen die er door getroffen zouden worden, gehandhaafd blijft.

Nem mais uma Arma Nuclear!

Alex Gomes — 2009-07-10T09:17:54Z

À atenção do Sr. Ban Ki-moon, Secretário-Geral das Nações Unidas

Desejamos juntar as nossas vozes à campanha mundial pela supressão total das armas nucleares e de outras armas de destruição maciça. Acreditamos que o mundo precisa de tomar medidas urgentes capazes de pôr cobro à proliferação de armas nucleares e de libertar o mundo destas armas, enquanto parte integrante de uma iniciativa generalizada a favor da paz no mundo e da transferência das despesas militares para ns socialmente úteis. Os tratados internacionais relativos à não proliferação nuclear, à proibição de ensaios de armas nucleares e à proibição da produção de material cindível são essenciais à consecução deste objectivo.

Em Maio de 2010, as Nações Unidas reunir-se-ão para rever o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP). Os sindicatos de todo o mundo preconizam que a reunião estabeleça um roteiro claro para a supressão das armas nucleares o mais depressa possível. Pedimos que:

os países que ainda não aderiram ao TNP o façam e que todos os países o respeitem integralmente;
o Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares entre em vigor o mais rapidamente possível;
se conclua rapidamente um acordo sobre o Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível;
sejam celebrados acordos internacionais que apoiem as zonas libertas de armas nucleares.

Apoiamos a iniciativa dos “Presidentes de Municípios pela Paz”, encabeçada pelos Presidentes das Câmaras de Hiroshima e Nagasaki apelando à supressão de todas as armas nucleares até 2020.

A produção e manutenção de armas nucleares, incluindo o conjunto das despesas militares, custam mais de um bilião de dólares por ano. Apelamos a uma redução importante das despesas militares e que se liberte esse dinheiro assim economizado para desenvolver a situação económica e social e lutar contra a pobreza. Pedimos ainda que esta conversão das despesas militares em despesas para ns pacícos seja feita de maneira a proteger os meios de subsistência daqueles que, sem isso, seriam afectados.

Weg mit den Atomwaffen!

Alex Gomes — 2009-07-09T10:41:37Z

AN: Herrn Ban Ki-moon, Generalsekretär, Vereinte Nationen

Wir möchten uns der globalen Kampagne für die Abschaffung der Atomwaffen und sonstiger Massenvernichtungswaffen anschließen. Wir sind überzeugt, dass die Welt dringend Maßnahmen ergreifen muss, um der Verbreitung von Atomwaffen ein Ende zu setzen und die Welt von Atomwaffen zu befreien. Dies sollte im Rahmen einer generellen Kampagne für weltweiten Frieden und die Umlenkung von Militärausgaben zugunsten sozialer Zwecke erfolgen. Die internationalen Verträge und Abkommen bezüglich der Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen, Atomteststopps und Produktionsstopps für spaltbare Materialien sind für die Erreichung dieses Ziels von entscheidender Bedeutung.

Im Mai 2010 werden die Vereinten Nationen zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrages zusammentreffen. Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter in aller Welt drängen auf eine Verständigung auf einen klaren Weg in Richtung auf die schnellstmögliche Abschaffung der Atomwaffen. Wir fordern:

dass diejenigen Länder, die dem Atomwaffensperrvertrag bisher nicht beigetreten sind, dies tun und dass sich alle Länder uneingeschränkt an den Vertrag halten;
das schnellstmögliche Inkrafttreten des Atomteststoppabkommens;
eine rasche Verständigung auf einen Vertrag über den Produktionsstopp für spaltbare Materialien und
internationale Vereinbarungen über atomwaffenfreie Zonen.

Wir befürworten die Forderung der von den Bürgermeistern Hiroshimas und Nagasakis geleiteten Initiative "Bürgermeister für den Frieden" nach der Abschaffung sämtlicher Atomwaffen bis zum Jahr 2020.

Die Produktion und Wartung der Atomwaffen und die Militärausgaben insgesamt kosten bzw. betragen jedes Jahr mehr als eine Billion Dollar. Wir fordern eine drastische Senkung der Militärausgaben und die Verwendung dieser Mittel für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und die Bekämpfung der Armut. Wir fordern ferner, die Umlenkung der Militärausgaben zugunsten friedlicher Zwecke so zu gestalten, dass die Existenzgrundlagen derjenigen, die davon betroffen wären, gesichert sind.

¡No más Armas Nucleares!

Alex Gomes — 2009-07-09T10:16:53Z

A: Sr. Ban Ki-moon, Secretario General, Naciones Unidas

Queremos sumar nuestras voces a la campaña global para la abolición del armamento nuclear y de otras armas de destrucción masiva. Pensamos que el mundo necesita tomar medidas urgentes para detener la proliferación de armas nucleares, y para lograr un mundo libre de armas nucleares, como parte de una acción general encaminada a alcanzar la paz mundial y la transferencia del gasto militar hacia objetivos de utilidad social. Los tratados internacionales relativos a la no proliferación nuclear, la prohibición de pruebas de armas nucleares y la reducción de material físil resultan esenciales para alcanzar este objetivo.

En mayo de 2010, las Naciones Unidas se reunirán para revisar el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares (TNP). Sindicalistas de todo el mundo instan a dicha reunión a abrir la vía para la abolición del armamento nuclear en un plazo lo más breve posible. Pedimos:

Que aquellos países que no se han incorporado al TNP lo hagan, y que todos los países cumplan plenamente con los compromisos del tratado;
La entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares lo antes posible;
Concluir rápidamente un acuerdo en relación con el Tratado de Limitación de Material Físil; y
Establecer acuerdos internacionales para apoyar zonas libres de armas nucleares.

Apoyamos la campaña de los “Alcaldes para la Paz”, promovida por los alcaldes de Hiroshima y Nagasaki, pidiendo la abolición de todas las armas nucleares para 2020.

La producción y el mantenimiento de armamento nuclear, y el gasto militar en general, representa más de un billón de dólares cada año. Pedimos importantes reducciones en el gasto militar, que liberaría ese dinero para destinarlo al desarrollo social y económico y la lucha contra la pobreza. Solicitamos además que esta transformación del gasto militar a una utilización pacíca se realice de tal manera que se proteja el sustento de todas las personas que pudieran resultar afectadas por la medida.

Plus d'Armes nucléaires !

Alex Gomes — 2009-05-29T12:12:20Z

A : M. Ban Ki-moon, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies

Nous souhaitons joindre notre voix à la campagne mondiale pour l'élimination des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive. Nous considérons que le monde doit prendre des mesures urgentes an de mettre n à la prolifération des armes nucléaires et de débarrasser le monde des armes nucléaires, dans le cadre d' une action générale visant à instaurer une paix mondiale et à allouer les dépenses militaires à des ns d'utilité collective. Les traités internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire, à l'interdiction des essais d'armes nucléaires et à l'interdiction de la production de matières ssiles sont essentiels pour atteindre cet objectif.

Les Nations unies se réuniront en mai 2010 pour examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). Les syndicalistes du monde entier exhortent les participants à cette réunion à ouvrir la voie à l'élimination des armes nucléaires dans les plus brefs délais.

Nous demandons que :

Les pays qui n'ont pas adhéré au TNP le fassent, et que tous les pays respectent pleinement le Traité ;
Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur le plus rapidement possible ;
Un accord soit rapidement conclu en ce qui concerne le Traité interdisant la production de matières ssiles ; et,
Des accords internationaux soient conclus pour soutenir les zones exemptes d'armes nucléaires.

Nous soutenons la campagne des « Mayors for Peace » (Maires pour la paix), menées par les maires d'Hiroshima et de Nagasaki, appelant à l'élimination de toutes les armes nucléaires d'ici 2020.

La production et le maintien d'armes nucléaires, et les dépenses militaires en général représentent un coût de plus d'un billion de dollars par an. Nous appelons à des réductions signicatives des dépenses militaires an que ces montants soient affectés au développement social et économique et à la lutte contre la pauvreté. Nous demandons en outre que cette conversion des dépenses militaires en dépenses paciques soit faite de telle sorte que les moyens de subsistance de tous ceux qui seraient touchés par cette mesure soient protégés.

No to nuclear weapons!

Alex Gomes — 2009-05-29T10:57:49Z

TO: Mr Ban Ki-moon, Secretary General, United Nations

We wish to add our voices to the global campaign for an end to nuclear weapons and other weapons of mass destruction. We believe that the world needs to take urgent action to stop the spread of nuclear weapons, and to make the world free of nuclear weapons, as part of the overall drive for worldwide peace and the transfer of military spending to socially-useful ends. The international treaties concerning nuclear non-proliferation, nuclear weapons test-ban and fissile material cut-off are essential to achieving this goal.

In May 2010 the United Nations will meet to review the Nuclear non-Proliferation Treaty (NPT). Trade unionists from around the world are urging that meeting to make a clear path towards abolition of nuclear weapons in the shortest possible time. We ask that:

those countries which have not joined the NPT do so, and for all countries to comply with it in full;
the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty enter into force as soon as possible;
there be an immediate start to and rapid progress on the Fissile Material Cut-Off Treaty; and
we ask for international agreements to support nuclear-weapon-free zones.

We support the actions of the “Mayors for Peace”, headed by the mayors of Hiroshima and Nagasaki, in calling for abolition of all nuclear weapons by 2020.

Production and maintenance of nuclear weapons, and military expenditure overall, cost more than one trillion dollars each year. We call for major reductions in military expenditure, to allow this money to be spent on social and economic development and fighting poverty. We further ask that this transformation from military to peaceful expenditure be done in a way which protects the livelihoods of those who would be affected by it.